✝️ Սբ. Պատարագ 🙏🏻 Heilige Liturgie 🕯️ Holy Liturgy

24. 11. 2024

✝️  Մատաղ 🐑 Madagh 🙏🏻 

 

Մատաղը ողորմություն է, որը նախատեսված է աղքատներին ու կարոտյալներին բաժանելու համար:

 

«Ով պատվում է Աստծուն, նա ողորմում է աղքատին» Առակ. 14:31
«Եղեք գթասիրտ, ինչպես որ գթասիրտ է ձեր երկնավոր Հայրը» Ղուկ. 6:36
«Երանի նրան, որ խնամում է աղքատին, որովհետև դատաստանի օրը Տերը կփրկի նրան անսահման չարից» Առակ. 14:21-22
«Ողորմածությունը բարձրագլուխ պարծենում է դատաստանի դիմաց»: Հակ. 2:13

 

Ս. Սահակ Պարթև Հայրապետի կանոնում գրված է, որ Ս. Գրիգոր Լուսավորիչը հայոց ամբողջական դարձից հետո սահմանեց, որ անբան կենդանիներին կուռքերին զոհեր մատուցելու փոխարեն որպես ողորմություն բաժանեն աղքատներին:

 

Հաճախ անտեղյակ մարդկանց կողմից մատաղն այսօր նույնացվում է հին կտակարանյան զոհաբերության հետ, որը ճիշտ չէ: Այս զոհերն ընդունելի էին մինչև Աստծո Գառի՝ Հիսուս Քրիստոսի, պատարագվելը խաչի վրա: Քրիստոսի զոհաբերությունից հետո կենդանիների զոհաբերությունները քրիստոնեության մեջ այլևս մերժելի են, ինչպես արեգակի ծագումից հետո ճրագի լույսը: Ուստի ակնհայտ է, որ մատաղը զոհաբերություն համարողը մերժում է Քրիստոսի արյամբ մեղքերից ազատագրվելը՝ փրկագործության խորհուրդը: Մատաղը մեղքերի թողության համար չէ, այլ ողորմության դրսևորման մի կերպ` հանուն աղքատների:

 

 

Matagh sind Almosen, die an die Armen und Bedürftigen verteilt werden sollen.

 

„Wer den Armen unterdrückt, verhöhnt dessen Schöpfer. Wer dem Hilflosen beisteht, der ehrt Gott.“ Sprüche 14:31
„Seid barmherzig, so wie euer Vater barmherzig ist“ Lukas. 6:36
„Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmet!“ Sprüche 14:21
„Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.“ Jakobus 2:13

 

Im Kanon von S. Sahak Partev steht geschrieben, dass Gregor der Erleuchter nach der vollständigen Bekehrung der Armenier verfügte, dass statt Götzenopfern untätige Tiere als Almosen an die Armen verteilt werden sollten.

 

Heutzutage wird das Opfer von uninformierten Menschen oft mit dem alttestamentlichen Opfer gleichgesetzt, was nicht stimmt. Diese Opfer waren akzeptabel, bis das Lamm Gottes, Jesus Christus, am Kreuz geopfert wurde. Nach dem Opfer Christi werden Tieropfer im Christentum nicht mehr abgelehnt, ebenso wie das Licht einer Lampe nach Sonnenaufgang. Daher ist es offensichtlich, dass derjenige, der das Opfer als Opfer betrachtet, die Erlösung von den Sünden durch das Blut Christi, das Geheimnis der Erlösung, ablehnt. Opfer dienen nicht der Vergebung von Sünden, sondern sind eine Möglichkeit, Barmherzigkeit für die Armen zu zeigen.

 

 

Madagh is alms intended to be distributed to the poor and needy.

 

"but whoever is kind to the needy honors God" Proverbs 14:31 
"Be merciful, just as your Father is merciful" Luke. 6:36
"It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy" Proverbs 14:21
"Because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment." James 2:13

 

It is written in the canon of S. Sahak Partev that after the complete conversion of Armenians, Grigory the Illuminator decreed that instead of offering sacrifices to idols, idle animals should be distributed to the poor as alms.

 

Often, by uninformed people today, the sacrifice is equated with the old covenant sacrifice, which is not true. These sacrifices were acceptable until the Lamb of God, Jesus Christ, was sacrificed on the cross. After the sacrifice of Christ, animal sacrifices are no longer rejected in Christianity, like the light of a lamp after sunrise. Therefore, it is obvious that the one who considers the sacrifice as a sacrifice rejects the redemption from sins by the blood of Christ, the mystery of salvation. Sacrifice is not for forgiveness of sins, but a way of showing mercy for the sake of the poor.
 

 

Veranstaltungsort

Luisenkirche, Gierkeplatz, 10585, Berlin

Veranstalter

Armenische Kirchen- und Kulturgemeinde Berlin, e.V.

Behaimstr. 22
10585 Berlin

(030) 34508607
(030) 4508609

E-Mail:
www.armenierberlin.de

Fehlt eine Veranstaltung? [ Hier melden! ]